AGIT Agnieszka Rydz
Tłumaczenia / Tłumaczenia przysięgłe
20-078 Lublin, 3 Maja 16/7
20-078Lublin3 Maja 16/7Lubelskie81532777781 532... 77 77więcej
Twoja wiadomość została wysłana.
Wystąpił bład podczas wysyłania wiadomości. Spróbuj ponownie później.
Ok
Ocena: 2.9
Dodaj opinię
Poczatkowo dobór słownictwa i konstrukcji robi wrażenie ale jesli chodzi o lierówki i sens (tlumaczenie z polskiego na australijski angielski, )-to juz zmienia znaczenie przy waznych dokumentach prawniczych! Co do referencji, owszem tlumacza dla urzedow-tylko pytanie-o sens takich tlumaczen...?
6
6Również, czytałem o Agit różne informacje w internecie zarówno pozytywne jak i negatywne. Stronę mają całkiem całkiem, ale wszystko się zmieniło kiedy dałem do tłumaczenia dokumenty w tym przysięgłe. W tym momencie zaczęła się moja udręka. Najpierw błędy w zwykłych tłumaczeniach (literówki i interpunkcja- co oni nie mają korektora?) a na koniec w kancelarii miałem problem z tłumaczeniem przysięgłym (rozbieżność tłumaczenia względem oryginału). Poprawią i dadzą zniżkę na przyszłość-po co?
1
6zostawić "zachód " (chodziło w dokumencie o część miasta) nieprzetłumaczony na język ang.... żałuję, że to nie ja odbierałam dokument...
1
6Nie podzielam tych negatywnych opinii. Z tego, co wiem, to tłumaczyli dla urzędów, szkół oraz innych instytucji. Mają świetne referencje na stronie, nie sądzę więc, że coś z ich tłumaczeniami jest nie tak. Coś czuję, że te negatywne komentarze to konkurencja.
6
6Ja jestem zadowolony z tłumaczenia. Dostałem to, co chciałem, nie było żadnych błędów. Uważam, że usługa godna polecenia. Agit tłumaczył dla wielu urzędów i instytucji, referencje mają świetne. Ja polecam :)
6
6Tłumacz przysięgły języka niemieckiego robi w tekście literówki, błędy w datach i bez różnicy w cyfrach. Co z tego, że tanie tłumaczenie jak kupa błędów tylko jeździć i poprawiać. Żenada nigdy więcej!
1
6Zgłoś nadużycie