Pierwsze Biuro Tłumaczeń

W 1BT.pl tłumaczenia prawne przygotowują prawnicy. Błąd w tłumaczeniu prawnym łatwo skutkuje opóźnieniami związane z poprawkami, a można też przegrać sprawę o miliony. Tłumaczenia prawne muszą być wykonane przez osobę rozumiejącą treść i tryb postępowania. Dyplom z filologii nie daje kwalifikacji do tłumaczeń prawnych. Tłumacz musi rozumieć meritum tekstu, a teksty prawnicze czasami ze względu na zawodową solidarność (musi ci to wyjaśnić za pieniądze inny prawnik) bywają bardzo podstępne. Prawny sens potocznych zdawałoby się zwrotów, bywa zupełnie różny od sensu potocznego. Termin prawny ukrywa swoją fachowość pod zwyczajnym i wcale niewymyślnym słowem. Dlatego tłumaczenie prawne jest takie trudne. Tłumacz musi rozpoznać użycie w sensie prawnym a nie potocznym i przetłumaczyć w sensie prawnym, co może być zupełnie różne od potocznego. To jest niezwykle drobiazgowa praca: przed tłumaczeniem umowy należy przeczytać kilka ustaw.

Branże:

• Usługi / Tłumaczenia / Tłumaczenia prawnicze

Zwiń